Caramel -2-

Suite à la demande de plusieurs lecteurs sympathiques, je vous présente les paroles de la chanson «Succar ya Banat» (3ème piste dans la B.O. de Caramel); et du moment que j'aime toujours illustrer mes billets par une image, j'en profite pour me délecter visuellement d'une nouvelle photo de Nadine, prise de dos celle-ci. À propos de prise, la charmante actrice/réalisatrice l'est définitivement maintenant, puisque je crois qu'elle a épousé Khaled Mouzannar, le compositeur... J'aurais dû me mettre à la musique dès le début moi; apparemment ça doit être l'un des métiers les plus séduisants au monde, sinon je ne comprendrai jamais comment un type aussi laid et physiquement repoussant que Gainsbourg a pu se faire les plus belles femmes du monde: Brigitte Bardot, Jane Birkin, Isabelle Adjani et je le soupçonne aussi Anna Karina. Sacré Gainsbarre!! Enfin, je ne vous ferai pas attendre plus longtemps et je vous laisse donc avec « Succar ya banat », paroles de Rodney Haddad, et toujours la voix enchanteresse de Racha Rizk. À bientôt!

Aaj'it sayr w siyarat, Sawt scarbinat, W idayn tghanni fihoun Succar ya banat. Hal Kahl elli baaynayhoun W hal chfaf el soumr Aam bet bouss b'idayhoun Hal 'lam el houmr. Jayi hdiyit habibik Aala jenh el tayr, Baaetlik nassmi tjibik Bi aaj'it hal sayr. Baaetlik nassmi tchilik Faw' hal tour'at. Aaj'it sayr w siyarat Sawt scarbinat, W idayn tghanni fihoun Succar ya banat, Succar ya banat.

Embouteillages et voitures, Bruits d'escarpins, Et des mains qui y chantent Sucre les filles. Ce maquillage sur leurs yeux Et ces lèvres brunes Embrassent de leurs mains Ces crayons rouges. Viendra le cadeau de ton chéri Sur l'aile de l'oiseau, Il t'envoie une brise te chercher Dans cet embouteillage. Il t'envoie une brise t'enlever au dessus de ces routes. Embouteillages et voitures, Bruits d'escarpins, Et des mains qui y chantent Sucre les filles, Sucre les filles.