Caramel

J'ai vu depuis pas très longtemps le fameux “Caramel” de Nadine Labaki. Léger, grand public et assez agréable à regarder, ce film raconte les déboires amoureux de 5 femmes autour d'un salon de beauté Beyrouthin. L'histoire, qui est clairement celle d'un film pour meufs («chick flick»), réussit à être captivante, sans avoir rien inventé de sorcier: enfin, je parle surtout pour les spectatrices femmes, car pour avoir pu tenir en haleine le public masculin pendant deux heures, il faut reconnaître que le film a dû faire appel à cet instinct de voyeurisme ancré dans notre inconscient de mâles. En effet, la caméra nous laisse épier les actrices (choisies assez belles d'ailleurs, pour la plupart) surprises dans des moments de coquetterie intime, que nous ne voyons pratiquement jamais dans la vie réelle: le salon de beauté est lui-même un Temple de la Femme, une terra incognita pour la plupart de nous autres représentants du sexe fort, et donc un espace intriguant.

Personnellement, ma plus grande motivation à aller voir ce film de Nadine Labaki, c'était surtout Nadine Labaki... Au risque de passer pour un de ces superficiels amateurs de “Baywatch”, je dois reconnaître que la vue d'une actrice aussi chaude et sensuelle que celle-ci, suffit amplement à m'accrocher aux scènes les plus barbantes qui soient. Je pourrais regarder sans broncher des plans séquence de 15 minutes tournées par Kiarostami, avec caméra fixe et dans un espace clos, à condition qu'elle y joue...

Enfin, bref... La raison pour laquelle j'ai cité ce film c'est que je suis tombé par hasard sur sa B.O., et que j'ai adoré la chanson du générique fin: c'est un petit air doux et mélancolique, évoquant une berceuse orientale, composé par Khaled Mouzannar, compositeur de la B.O. et fiancé de la réalistarice (le sacré veinard!!). La voix est celle de Racha Rizk, et les paroles sont de Tania Saleh. J'ai donc décidé de mettre cette chanson en ligne, et vous encourage très vivement à la télécharger ici. J'ai également recopié les paroles, assez sympathiques et qui résument l'ambiance du film, en prenant soin d'y inclure une petite traduction française pour mes lecteurs non arabophones. Bonne écoute!

Mreyti, ya Mreyti, Rah Ehkilik Hkayti, Oulili Ana Min, Inti Ana w Ana Inti, Mahma Kberti w Tghayarti Bi Ouyouni Inti 's Sâbti, Ya Mreyti. Rah Ehkilik Hkayti, Oulili Ennou Ana Ahla Wehdi Fihoun, Anaam Wehdi Fihoun, Choufini w ma Tchoufihoun, Ya Mreyti. Rah Ehkilik Hkayti, Oulili Ana Lé Chaari Mannou Ach'ar, Khasri Mannou Azghar, W Temmi mannou Akbar, Ya Mreyti. Rah Ehkilik Hkayti, Oulili Ana Kif Badda 'Ass el Ghorra, Awlik Helwi el Homra Maa Foustan es Sahra, Ya Mreyti. Oulili Ana Min, Inti Ana w Ana Inti, Mahma Kberti w Tghayarti Bi Ouyouni Inti 's Sâbti, Ya Mreyti. Oulili Ana Min, Oulili Ana Min, Ya Mreyti, Ya Mreyti, Ya Mreyti...

Mon miroir, Ô mon miroir, Je te conterai mon histoire, Dis-moi qui je suis, Tu es moi et je suis toi, Autant que tu grandisses et que tu changes À mes yeux c'est toi la constante, Ô mon miroir. Je te conterai mon histoire, Dis-moi que je suis La plus belle d'entre elles, La plus douce d'entre elles, Vois-moi et ne les vois pas, Ô mon miroir. Je te conterai mon histoire, Dis-moi pourquoi Mes cheveux ne sont pas blonds, Ma taille n'est pas plus petite, Ma bouche n'est pas plus grande, Ô mon miroir. Je te conterai mon histoire, Dis-moi comment Faut- il couper la mèche, Trouves-tu le rouge-à-lèvres beau Avec la robe de soirée, Ô mon miroir. Dis-moi qui je suis, Tu es moi et je suis toi, Autant que tu grandisses et que tu changes À mes yeux c'est toi la constante, Ô mon miroir. Dis-moi qui je suis, Dis-moi qui je suis, Ô mon miroir, Ô mon miroir, Ô mon miroir...